1 00:00:01,377 --> 00:00:04,003 [Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο, α-ένα, δύο, τρία και... 2 00:00:15,015 --> 00:00:20,187 ♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪ 3 00:00:20,271 --> 00:00:25,735 ♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 4 00:00:25,776 --> 00:00:31,031 ♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 5 00:00:31,115 --> 00:00:36,120 ♪ Ξέρω ότι μπορείς δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪ 6 00:00:36,162 --> 00:00:38,956 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους ♪ 7 00:00:38,998 --> 00:00:41,417 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 8 00:00:41,459 --> 00:00:47,757 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 9 00:00:47,798 --> 00:00:52,303 ♪ Και ξέρω τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪ 10 00:00:52,344 --> 00:00:58,225 ♪ Ω, ναι, θα το κάνουν για τον Chico and the Man ♪ 11 00:00:58,309 --> 00:01:02,229 ♪ Ναι, θα το κάνουν Ο Chico and the Man ♪ 12 00:01:02,313 --> 00:01:05,691 ♪ Αν και είναι αστείος, δεν καταλαβαίνει, ναι ♪ 13 00:01:41,519 --> 00:01:44,271 Καλή εμφάνιση. 14 00:01:44,355 --> 00:01:45,272 Τι θέλετε; 15 00:01:45,356 --> 00:01:46,690 Τελειώσατε το καλοριφέρ σας; 16 00:01:46,732 --> 00:01:48,275 Όχι, υπάρχει μόνο μια άλλη διαρροή εκεί μέσα. 17 00:01:48,359 --> 00:01:49,735 Πρέπει να το φτιάξω. 18 00:02:04,750 --> 00:02:06,043 Ελπίζω να τελειώσεις με αυτό το δάχτυλο, 19 00:02:06,126 --> 00:02:08,294 Γιατί έχω άλλα σχέδια για αυτό. 20 00:02:08,379 --> 00:02:11,799 Ο θείος μου ο Αλόντζο, που ήταν ο οικογενειακός μεθυσμένος φιλόσοφος, 21 00:02:11,882 --> 00:02:13,968 μου έλεγε, «Τσίκο, όταν ξεκινάς μια δουλειά, 22 00:02:14,050 --> 00:02:15,553 τελειώστε το γιατί οι καιροί είναι δύσκολοι. 23 00:02:15,594 --> 00:02:18,222 Θα σε απολύσουν. Φαίνομαι άσχημα». 24 00:02:21,725 --> 00:02:23,143 Γεια, ποιον είναι αυτό; 25 00:02:23,227 --> 00:02:25,020 Είναι για τον Λούι. Αποσύρεται. 26 00:02:25,062 --> 00:02:27,231 Ναι, ξέρω ότι ο Λούι αποσύρεται. Παίρνει και σύνταξη. 27 00:02:27,273 --> 00:02:28,691 Γιατί πρέπει να του κάνουμε δώρο; 28 00:02:28,732 --> 00:02:30,860 Θα έπρεπε να μας δώσει ένα. 29 00:02:30,901 --> 00:02:32,653 Γιατί να μας κάνει δώρο ο Λούι; 30 00:02:32,736 --> 00:02:35,781 Γιατί μας αφήνει. 31 00:02:38,409 --> 00:02:41,328 Ξέρεις, Εντ, θα μπορούσες να αποσυρθείς. Θα μπορούσατε να πουλήσετε το γκαράζ. 32 00:02:41,412 --> 00:02:43,330 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσατε να πάρετε 20.000 $ για αυτό. 33 00:02:43,413 --> 00:02:44,874 20.000 $; 34 00:02:44,915 --> 00:02:47,293 Τι γίνεται με όλη την καλή θέληση Δημιούργησα με τα χρόνια 35 00:02:47,376 --> 00:02:48,627 σε αυτή τη γειτονιά; 36 00:02:48,711 --> 00:02:51,255 εχεις δικιο. Καλύτερα να το μειώσεις στο 10. 37 00:02:51,297 --> 00:02:53,340 Γεια, ξέρεις, είσαι ευτυχώς που δουλεύεις. 38 00:02:53,424 --> 00:02:55,383 Όταν οι άνθρωποι συνταξιοδοτούνται, μεγαλώνουν πιο γρήγορα. 39 00:02:55,425 --> 00:02:57,845 Ναι, δεν κάνουν τίποτα τέτοιο. 40 00:02:57,928 --> 00:02:59,346 Μεγαλώνουν ένα χρόνο τότε, 41 00:02:59,430 --> 00:03:01,974 όπως όλοι οι άλλοι, και διασκεδάζουν περισσότερο να το κάνουν. 42 00:03:02,056 --> 00:03:04,226 Ξέρεις κάτι; Ζηλεύω τον Λούι. 43 00:03:04,268 --> 00:03:05,561 Όχι άλλα σκουπίδια. 44 00:03:05,603 --> 00:03:08,939 Από εδώ και πέρα μπορεί ταξίδι -- ψάρεμα, γκολφ. 45 00:03:08,981 --> 00:03:10,357 Πόσο καιρό μπορεί ο Λούι να παίζει γκολφ; 46 00:03:10,441 --> 00:03:11,859 Λοιπόν, δεν ξέρω. 47 00:03:11,942 --> 00:03:13,611 Ο Sam Snead το έπαιζε για 40 χρόνια. 48 00:03:13,694 --> 00:03:15,487 Τι θα έκανε ο Sam Snead αν αποσυρόταν; 49 00:03:15,571 --> 00:03:19,116 Μάλλον μάθετε πώς να μαζεύετε τα σκουπίδια. 50 00:03:19,157 --> 00:03:21,243 Εντ, είχα έναν θείο Alonzo που οδηγούσε το τρένο 51 00:03:21,285 --> 00:03:23,996 μεταξύ Χουάρες και Γκουανταλαχάρα για 35 χρόνια. 52 00:03:24,079 --> 00:03:25,372 Ναι; 53 00:03:25,456 --> 00:03:27,207 Και ξέρεις ότι συνήθιζε περιμένω τα παιδιά; 54 00:03:27,291 --> 00:03:29,376 «Γεια, φύγε από τις ράγες. Πήγαινε σπίτι». 55 00:03:29,460 --> 00:03:32,212 Και του ανταποκρινόντουσαν με το χέρι. Θα κουνούσε τα άλογα. 56 00:03:32,296 --> 00:03:34,924 «Έλα, κάνεις χαμό η πίστα. Φύγε από εκεί». 57 00:03:34,965 --> 00:03:37,051 Και θα "Μμμμμμ!" πίσω σε αυτόν. 58 00:03:37,134 --> 00:03:38,636 Θα περίμενε τις αγελάδες. 59 00:03:38,719 --> 00:03:40,387 «Έλα, κάνεις ένα χάος από την άλλη πλευρά. 60 00:03:40,471 --> 00:03:42,306 Φύγε από τη μέση». Και του πάνε "Mooo" πίσω. 61 00:03:42,348 --> 00:03:44,516 Θα κοιτούσε τις πάπιες στον ουρανό και στο κύμα. 62 00:03:44,600 --> 00:03:46,310 Και θα "κουακ!" πίσω σε αυτόν. 63 00:03:46,393 --> 00:03:49,313 Και ξέρεις τον σιδηρόδρομο είχε το θράσος να τον αποσύρει 64 00:03:49,355 --> 00:03:50,481 και να του δώσω ένα χρυσό ρολόι; 65 00:03:50,522 --> 00:03:52,066 Λοιπόν, έπρεπε να τον είχαν αποσύρει. 66 00:03:52,149 --> 00:03:53,901 Θα άφηνες έναν άντρα να οδηγεί ένα τρένο που είναι μεθυσμένο 67 00:03:53,984 --> 00:03:56,445 και μιλάει σε ζώα; 68 00:03:56,487 --> 00:03:59,156 Το θέμα είναι ότι δεν ήταν ποτέ άρρωστος μια μέρα στη ζωή του. 69 00:03:59,239 --> 00:04:01,742 Και τρεις μέρες μετά από αυτά τον αποσύρθηκε, πέθανε. 70 00:04:01,825 --> 00:04:03,243 Και ξέρω τι έγινε. 71 00:04:03,327 --> 00:04:05,329 Πήγε στο ζωολογικό κήπο, κούνησε ένα γορίλα. 72 00:04:05,412 --> 00:04:08,707 Ο γορίλας βγήκε από το κλουβί και του έγνεψε αμέσως πίσω. 73 00:04:17,841 --> 00:04:20,260 ♪ Μην βγάζεις έξω το κουτί σου ♪ 74 00:04:20,344 --> 00:04:23,222 ♪ Γιατί δεν είμαι ο σκουπιδιάρης σου ♪ 75 00:04:23,305 --> 00:04:25,307 ♪ Όχι άλλο ♪ 76 00:04:25,349 --> 00:04:27,810 Γεια σου, Λούι. Τι κάνετε; 77 00:04:27,851 --> 00:04:29,812 Α, ορίστε ένας άνθρωπος που ξέρει να ταξιδεύει. 78 00:04:29,853 --> 00:04:32,398 Δείτε το. Σκι, καλάμια ψαρέματος, μπαστούνια γκολφ. 79 00:04:32,481 --> 00:04:34,190 Ναι, και πήρα το δικό μου μαγιό στο μπαούλο. 80 00:04:34,274 --> 00:04:35,609 - [Εντ] Δεν κάνεις πλάκα; - [Λούι] Ναι. 81 00:04:35,693 --> 00:04:38,278 Θα έπρεπε να με δεις με το μπικίνι μου. 82 00:04:38,362 --> 00:04:40,863 Θα προτιμούσα όχι. Έχω αδύναμο στομάχι. 83 00:04:43,742 --> 00:04:45,869 Λούι, καλή σύνταξη. 84 00:04:45,952 --> 00:04:48,372 Ω, σε ευχαριστώ, Τσίκο, για το παρόν. 85 00:04:48,414 --> 00:04:50,624 Αλλά δεν χρειάστηκε να μου πάρεις τίποτα. 86 00:04:50,708 --> 00:04:52,668 Το εκτιμώ όμως. 87 00:04:54,545 --> 00:04:57,172 Ένα μπρελόκ. 88 00:04:57,214 --> 00:04:59,049 Κοίτα το μικρό κάδος σκουπιδιών εκεί. 89 00:04:59,091 --> 00:05:01,093 Ναι. 90 00:05:01,176 --> 00:05:02,720 Γυρίστε το προς τα αριστερά, βάλτο στο αυτί σου, 91 00:05:02,761 --> 00:05:05,764 και είναι Α.Μ. ραδιόφωνο. 92 00:05:05,848 --> 00:05:08,475 Πήρα τον Wolfman! 93 00:05:08,559 --> 00:05:10,394 Βλέπω; Αλλά έχει πολλά περισσότερα πράγματα σε αυτό. 94 00:05:10,436 --> 00:05:12,229 Όπως αν ανοίξετε αυτό, είναι α φακός σε περίπτωση που ο λαμπτήρας 95 00:05:12,312 --> 00:05:14,023 στο διάδρομό σου πολυκατοικία σβήνει. 96 00:05:14,064 --> 00:05:15,649 Μπορείτε να δείτε αν υπάρχει κάποιος που περιμένει να σε κοροϊδέψει. 97 00:05:15,733 --> 00:05:17,860 Τώρα, αν καεί η λάμπα, υπάρχει και ένα μικρό σουγιά 98 00:05:17,901 --> 00:05:19,486 εκεί μέσα οπότε αν πηδήξει έξω, μπορείς να πεις, 99 00:05:19,570 --> 00:05:20,863 «Περίμενε ένα λεπτό, κορόιδο. Κάτι έχω κι εγώ». 100 00:05:20,904 --> 00:05:22,406 Ναι, ναι, ναι. 101 00:05:22,448 --> 00:05:25,200 Τώρα, πίσω εδώ για αυτό πλευρά, όταν ανοίγεις, 102 00:05:25,242 --> 00:05:26,910 υπάρχει ένα τιρμπουσόν σε περίπτωση ο κλέφτης απλώς αποδεικνύεται 103 00:05:26,952 --> 00:05:29,580 να είναι wino που θέλει μοιραστείτε ένα μπουκάλι μαζί σας. 104 00:05:29,621 --> 00:05:31,582 Ω, αυτό είναι όμορφο, Τσίκο. Ομορφος. 105 00:05:31,665 --> 00:05:33,125 Ναι, αυτό είναι όμορφο. 106 00:05:33,208 --> 00:05:34,918 Αλλά έχω κάτι και για σένα, Λούι. 107 00:05:34,960 --> 00:05:36,503 Να ένα μικρό δώρο για μένα. 108 00:05:36,587 --> 00:05:38,839 Ω, είναι εντάξει αν είναι μόνο τα 20 δολάρια που μου χρωστάς. 109 00:05:38,922 --> 00:05:41,341 Είναι η σκέψη που μετράει. 110 00:05:44,261 --> 00:05:45,095 Α! 111 00:05:45,137 --> 00:05:48,140 - [Τσίκο] Α! - [Επιμέλεια] Α! 112 00:05:48,223 --> 00:05:49,558 Α! 113 00:05:49,600 --> 00:05:51,601 - [Τσίκο] Α! - [Επιμέλεια] Α! 114 00:05:57,399 --> 00:05:59,526 Α! 115 00:05:59,610 --> 00:06:02,404 - [Τσίκο] Αυ. - [Επιμ.] Aw. 116 00:06:02,446 --> 00:06:06,909 Εγγύηση εφόρου ζωής του δωρεάν σέρβις για το αυτοκίνητό μου. 117 00:06:06,950 --> 00:06:08,952 Ναι. Βλέπεις, έτσι, Λούι, 118 00:06:08,994 --> 00:06:10,537 Ξέρω ότι θα προλάβω να σε δω κάθε τόσο. 119 00:06:10,621 --> 00:06:12,748 Δεν θα ήταν φθηνότερο να του αγοράσω Rolls-Royce; 120 00:06:12,790 --> 00:06:14,750 Έχεις ένα σημείο. 121 00:06:14,791 --> 00:06:16,919 Roadster, μωρό μου, 122 00:06:16,960 --> 00:06:19,171 επιτέλους φτιάξατε το Medicare. 123 00:06:25,511 --> 00:06:29,348 Ξέρεις, θείος σου Ο Alonzo μιλάει με ζώα. 124 00:06:29,431 --> 00:06:30,724 Ο Λούι μιλάει με αυτοκίνητα. 125 00:06:31,934 --> 00:06:33,017 Τι ήταν αυτό; 126 00:06:33,101 --> 00:06:34,645 Γεια, τι είναι αυτό εκεί έξω; 127 00:06:34,728 --> 00:06:36,772 Τι είναι αυτό; Α, αυτό πρέπει να είναι 128 00:06:36,814 --> 00:06:38,649 ο αντικαταστάτης σου, Λούι. 129 00:06:42,319 --> 00:06:43,278 Πρωί. 130 00:06:43,320 --> 00:06:44,654 - [Επιμ.] Πρωί. - [Τσίκο] Πρωί. 131 00:06:44,696 --> 00:06:47,616 Πρωί; Πρωί; 132 00:06:47,658 --> 00:06:49,326 Πρωί;! 133 00:06:49,409 --> 00:06:51,995 Δεν σου έμαθαν τίποτα στην ακαδημία, ομοίωμα; 134 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 Είναι, "Καλημέρα!" 135 00:06:54,248 --> 00:06:55,582 Ποιος είσαι; 136 00:06:55,666 --> 00:06:57,751 Είμαι ο Lewis Wilson, σκουπιδοσυλλέκτης, 137 00:06:57,835 --> 00:06:59,419 πρωτοκλασάτος, συνταξιούχος. 138 00:06:59,503 --> 00:07:01,088 Και αυτοί είναι οι καλύτεροί μου φίλοι εδώ, 139 00:07:01,171 --> 00:07:04,550 Ed Brown και Chico Rodriguez. 140 00:07:07,302 --> 00:07:09,805 Δεν σέρνετε τα κουτάκια. Τα μαζεύεις. 141 00:07:09,847 --> 00:07:12,141 Κοίτα μην με μπερδεύεις. 142 00:07:12,182 --> 00:07:15,602 Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά. 143 00:07:15,686 --> 00:07:19,857 Την περασμένη εβδομάδα ήμουν χρηματιστής 144 00:07:19,898 --> 00:07:22,943 με τον B.F. Futtan. 145 00:07:23,026 --> 00:07:25,529 Και τώρα είσαι στα σκουπίδια, ε; 146 00:07:25,571 --> 00:07:29,950 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε ότι εγώ ήταν πάντα στα σκουπίδια. 147 00:07:30,033 --> 00:07:32,870 Ήθελα να είμαι κοντά στο απόθεμά μου. 148 00:07:32,911 --> 00:07:35,414 Είναι bullish για τα σκουπίδια. 149 00:07:42,713 --> 00:07:47,426 Λούι, τα σκουπίδια απλά δεν θα το κάνουν φαίνεται το ίδιο χωρίς εσένα. 150 00:07:49,094 --> 00:07:50,637 Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 151 00:07:50,721 --> 00:07:52,639 Τσίκο, έχουμε πολλά πράγματα να κάνεις, και ο Λούι, 152 00:07:52,723 --> 00:07:55,350 ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε απολαμβάνοντας τη συνταξιοδότησή σας. 153 00:07:55,392 --> 00:07:57,394 Ναι. Καλή διασκέδαση, Λούι. Τα λέμε. 154 00:07:57,436 --> 00:08:00,147 Ναι, θα διασκεδάσω λίγο. 155 00:08:05,736 --> 00:08:08,155 Έχω λίγο χρόνο ακόμα πριν αρχίσει η διασκέδαση, 156 00:08:08,238 --> 00:08:09,698 οπότε νομίζω ότι θα πιω ένα φλιτζάνι καφέ. 157 00:08:09,740 --> 00:08:11,033 Μετά θα χωρίσω. 158 00:08:11,074 --> 00:08:12,534 [Επιμ.] Εντάξει, Λούι, βοήθησε τον εαυτό σου. 159 00:08:12,576 --> 00:08:14,203 Τσίκο, πάρε δουλειά αυτό το ελαστικό, έτσι; 160 00:08:14,244 --> 00:08:16,413 Ναι, είναι εδώ. 161 00:08:21,752 --> 00:08:25,130 Μμ-χμμ. 162 00:08:25,214 --> 00:08:26,673 Εντ, αυτό είναι πραγματικά κάτι. 163 00:08:26,757 --> 00:08:29,801 Εγώ που στέκομαι εδώ και κοιτάζω το προλεταριάτο στη δουλειά. 164 00:08:29,885 --> 00:08:31,762 Για να δούμε, πού είναι αυτές οι πένσες; 165 00:08:31,803 --> 00:08:32,763 Θα σου τα πάρω. 166 00:08:32,846 --> 00:08:35,015 Ω. 167 00:08:35,098 --> 00:08:36,683 - [Επιμέλεια] ναι. - [Λούι] Ορίστε. 168 00:08:36,767 --> 00:08:37,726 Περιμένετε. Αυτό είναι ένα κατσαβίδι. 169 00:08:37,768 --> 00:08:39,144 Ω. 170 00:08:39,227 --> 00:08:42,564 Εκεί. Δείτε το. Καλό παιδί. 171 00:08:42,606 --> 00:08:45,442 Λούι, γιατί δεν κάθεσαι και να απολαύσετε τη σύνταξή σας; 172 00:08:49,446 --> 00:08:51,280 Εντ, μπορείς να μου το δώσεις μακρύ κατσαβίδι, παρακαλώ; 173 00:08:51,323 --> 00:08:54,409 Έρχεται ένα μακρύ κατσαβίδι. 174 00:08:54,451 --> 00:08:57,371 Δώσε μου αυτό! 175 00:08:57,453 --> 00:08:58,830 - [Επιμέλεια] Εδώ. - [Τσίκο] Ευχαριστώ. 176 00:08:58,914 --> 00:09:00,707 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πιάσω τη σκούπα 177 00:09:00,791 --> 00:09:02,708 και καθαρίστε το μέρος λίγο για σένα. 178 00:09:02,793 --> 00:09:06,797 Λούι, εκτός αν θέλεις να πετάξεις έξω σε αυτή τη σκούπα, ρίξτε την. 179 00:09:11,385 --> 00:09:12,719 Θα μπορούσα να σας βοηθήσω να κάνετε κάτι; 180 00:09:12,803 --> 00:09:14,721 Όχι. 181 00:09:14,804 --> 00:09:16,139 Τσίκο, θα μπορούσα να σου δώσω ένα χέρι; 182 00:09:16,181 --> 00:09:18,850 Όχι. Απλά διασκέδασε, Λούι. Είσαι συνταξιούχος. 183 00:09:21,477 --> 00:09:23,939 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να βοηθήσω Δεν κάνεις τίποτα, τώρα, Εντ; 184 00:09:23,981 --> 00:09:26,191 Είπα όχι, Λούι! 185 00:09:29,319 --> 00:09:31,238 Τσίκο, βιάσου αυτό το έμπλαστρο, εσύ; 186 00:09:31,321 --> 00:09:32,905 Βιάζομαι φίλε. Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε 187 00:09:32,990 --> 00:09:34,283 η μπαταρία επαναφορτίστηκε, εντάξει; 188 00:09:34,324 --> 00:09:36,868 Α, θα σου το πάρω. θα το πάρω. 189 00:09:36,952 --> 00:09:38,870 Ορίστε η μπαταρία. 190 00:09:41,623 --> 00:09:43,500 Ορίστε, Ed. 191 00:09:46,837 --> 00:09:49,673 Τώρα, άσε με να σου δώσω ένα χέρι, Τσίκο. 192 00:09:49,756 --> 00:09:51,341 Εντάξει, Λούι, δώσε μου τον σωλήνα αέρα. 193 00:09:51,383 --> 00:09:53,802 Ω, ένας σωλήνας αέρα ανεβαίνει. 194 00:09:55,554 --> 00:09:56,513 Ορίστε. 195 00:09:56,554 --> 00:09:57,639 Ευχαριστώ, Louie. 196 00:09:57,681 --> 00:10:00,600 Φίλε, σίγουρα είναι πολύ διασκεδαστικό, Τσίκο. 197 00:10:00,684 --> 00:10:03,937 Εσύ ο χειρουργός και εγώ είμαι η νοσοκόμα. 198 00:10:05,647 --> 00:10:07,065 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα βρείτε τη διαρροή 199 00:10:07,149 --> 00:10:08,650 και μπαλώστε το, ε, Τσίκο; 200 00:10:08,692 --> 00:10:10,110 Θα προσπαθήσω. 201 00:10:10,193 --> 00:10:12,529 Ορίστε, ο μικρός γιος του όπλου μου. 202 00:10:12,571 --> 00:10:13,780 σε βρήκα. 203 00:10:13,864 --> 00:10:15,782 Επιτρέψτε μου να το σημειώσω. 204 00:10:22,873 --> 00:10:25,208 Τσίκο, έκανα μπου-μπου. 205 00:10:26,877 --> 00:10:29,129 Δεν πειράζει, Λούι. Τώρα, έχω δύο τρύπες για να φτιάξω. 206 00:10:29,212 --> 00:10:32,506 Χρειάζομαι την εξάσκηση πάντως. 207 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 Λοιπόν, Εντ, άσε με να σου δώσω ένα χέρι εκεί. 208 00:10:34,885 --> 00:10:37,971 Όχι, ευχαριστώ, Λούι. Δεν χρειάζομαι τίποτα -- Ω. 209 00:10:39,431 --> 00:10:41,141 - [Λούι] Κράτα το, Εντ, κράτα το! - [Επιμέλεια] Ω! 210 00:10:42,893 --> 00:10:44,227 Εντ, τι συμβαίνει; 211 00:10:44,269 --> 00:10:47,314 Α, εσύ! Κλείσε το φίλε! 212 00:10:52,069 --> 00:10:55,530 Άλλη μια μέρα. Αχ. Ε. 213 00:10:59,076 --> 00:11:01,035 Καλημέρα, Τσίκο. 214 00:11:02,913 --> 00:11:04,831 Καλημέρα, Λούι! 215 00:11:04,915 --> 00:11:07,751 Μην ανησυχείς. Δεν είναι εδώ. 216 00:11:07,833 --> 00:11:10,837 Απλώς το λες αυτό να με κάνει να νιώσω καλά. 217 00:11:10,921 --> 00:11:12,589 Εντ, πρέπει να κάνεις υπομονή με τον Λούι. 218 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 Έρχεται μόνο τριγύρω εδώ για τρεις μέρες. 219 00:11:14,758 --> 00:11:16,510 Είναι σαν--Είναι σαν δερματοδύτης. 220 00:11:16,593 --> 00:11:20,554 Δεν μπορεί να βγει και στη σύνταξη γρήγορα αλλιώς θα πάρει τις στροφές. 221 00:11:20,597 --> 00:11:24,184 Αυτό είναι ένα γκαράζ, όχι ένα θάλαμος αποσυμπίεσης. 222 00:11:24,267 --> 00:11:26,770 Δεν σου είπα τη σύνταξη ήταν τρομερό, ε; 223 00:11:26,812 --> 00:11:28,605 Είπες ότι θα γίνει να είναι τρομερό για τον Λούι. 224 00:11:28,647 --> 00:11:31,566 Δεν μου είπες ότι ήταν θα είναι τρομερό για μένα. 225 00:11:31,607 --> 00:11:33,110 Εντ, είπε αν ήταν μια όμορφη μέρα, 226 00:11:33,151 --> 00:11:34,486 πήγαινε για ψάρεμα. 227 00:11:34,569 --> 00:11:36,822 Λοιπόν, ας προσευχηθούμε να είναι μια όμορφη μέρα. 228 00:11:38,448 --> 00:11:41,201 Τραβήξτε το πιο δυνατά. Ορίστε. 229 00:11:50,627 --> 00:11:51,586 Καλημέρα, Εντ! 230 00:11:51,628 --> 00:11:53,672 Λούι, τι κάνεις εδώ; 231 00:11:53,755 --> 00:11:56,383 Ω, μην ανησυχείς. Δεν περίμενα πολύ. 232 00:11:56,466 --> 00:11:57,968 Λούι, είπες αν είναι ήταν μια όμορφη μέρα, 233 00:11:58,009 --> 00:11:59,344 πήγαινες για ψάρεμα. 234 00:11:59,428 --> 00:12:00,971 Είπα αν ήταν μια όμορφη μέρα, 235 00:12:01,011 --> 00:12:02,472 Πήγαινα για ψάρεμα. 236 00:12:02,514 --> 00:12:04,891 Και μια όμορφη μέρα για ψάρεμα είναι η βροχή. 237 00:12:04,975 --> 00:12:06,476 Μας έφερα μια νέα καφετιέρα 238 00:12:06,518 --> 00:12:08,727 γιατί αυτή η παλιά καφετιέρα κάνει έναν πικρό καφέ. 239 00:12:08,812 --> 00:12:11,940 Μας έφερα και φρέσκους λουκουμάδες. 240 00:12:11,982 --> 00:12:13,775 Και αφού θα είμαι εδώ όλη μέρα, 241 00:12:13,817 --> 00:12:17,112 Έφερα μερικές φόρμες, οπότε νομίζω ότι θα πάω να αλλάξω. 242 00:12:17,154 --> 00:12:18,905 θα πάω να αλλάξω. 243 00:12:18,989 --> 00:12:21,283 Ναι, κύριε, θα αλλάξω. 244 00:12:21,324 --> 00:12:24,578 Θα αλλάξει. 245 00:12:24,660 --> 00:12:26,413 Τσίκο, το έχω πάθει με τον Λούι. 246 00:12:26,496 --> 00:12:28,832 Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο βγάζοντάς τον από το γκαράζ. 247 00:12:28,915 --> 00:12:31,585 Γεια σου, ο Λούι πρέπει να μάθει περπατήσει πριν προλάβει να τρέξει. 248 00:12:31,668 --> 00:12:32,919 Έμαθε πώς να περπατάει εδώ μέσα. 249 00:12:33,003 --> 00:12:34,921 Αφήστε τον να μάθει πώς να βγαίνει έξω. 250 00:12:35,005 --> 00:12:36,381 Εντ, πηγαίνεις στην αποθήκη. 251 00:12:36,465 --> 00:12:38,633 Απογράφω. Να δω τι μπορώ να κάνω. 252 00:12:38,675 --> 00:12:40,427 Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις. 253 00:12:40,510 --> 00:12:43,388 Μπορείτε να καρφώσετε την πόρτα του μπάνιου κλείσε για να μην μπορεί να βγει. 254 00:12:44,890 --> 00:12:47,225 Πήγαινε εκεί μέσα. Προχωρήστε. Μπες στο κλουβί σου, Εντ. 255 00:12:47,309 --> 00:12:49,227 Σταμάτα να μου γρυλίζεις. 256 00:12:51,688 --> 00:12:53,773 Λοιπόν, τι έχουμε πρόγραμμα σήμερα, Τσίκο; 257 00:12:53,857 --> 00:12:55,942 Λούι, τίποτα πολύ. Αυτή είναι η αργή μας μέρα. 258 00:12:56,026 --> 00:12:58,320 Απλώς θα πάρουμε είναι εύκολο, αλλά για σένα, 259 00:12:58,361 --> 00:13:01,615 είσαι πολύ τυχερός εσύ συνταξιούχος γιος του όπλου μου. 260 00:13:01,698 --> 00:13:03,200 Ας δούμε τι θα μπορούσατε να κάνετε σήμερα. 261 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Λοιπόν, είμαι έτοιμος για δουλειά. 262 00:13:04,701 --> 00:13:06,369 Ω, όχι. Είσαι συνταξιούχος, Λούι. 263 00:13:06,410 --> 00:13:07,703 Ω, κοίτα αυτό. Θα μπορούσες να κατέβεις 264 00:13:07,787 --> 00:13:09,956 στο Jungle Safari και κοίτα τα λιοντάρια. 265 00:13:10,040 --> 00:13:12,375 Όχι, όχι σαφάρι για μένα, Τσίκο. 266 00:13:12,458 --> 00:13:15,504 Είδα αυτές τις φωτογραφίες του Ταρζάν. 267 00:13:15,545 --> 00:13:17,380 Τα λιοντάρια δεν κυνήγησαν ποτέ τον Ταρζάν. 268 00:13:17,422 --> 00:13:20,008 Πάντα μας κυνηγούσαν. 269 00:13:22,552 --> 00:13:23,845 Τι γίνεται με τη Marineland; 270 00:13:23,886 --> 00:13:26,348 Θέλεις να πάμε να χορέψουμε με μια φάλαινα; 271 00:13:26,389 --> 00:13:27,974 Όχι, θέλω να το κάνω αυτό, 272 00:13:28,058 --> 00:13:31,352 Θα πάρω μόνο τον ξάδερφό μου Bertha σε μια αναβίωση εκκλησίας. 273 00:13:33,063 --> 00:13:35,524 Τι θα λέγατε για μια ταινία; Εδώ είναι ένα σπουδαίος. "Σεισμός." 274 00:13:35,565 --> 00:13:37,067 Δεν χρειάζεται να δω το «Σεισμός». 275 00:13:37,107 --> 00:13:41,029 Ζω στην Καλιφόρνια. Τα παίρνω ζωντανά. 276 00:13:41,071 --> 00:13:44,115 Γεια, τι προσπαθείς να κάνεις, ξεφορτωθείτε με, Τσίκο; 277 00:13:44,199 --> 00:13:45,992 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 278 00:13:46,076 --> 00:13:50,288 Λοιπόν, αν ήσουν, Ed Brown θα σε θυμώσει πραγματικά. 279 00:13:56,253 --> 00:13:58,004 Ναι, κύριε. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 280 00:13:58,088 --> 00:13:59,631 Γεια σου, πουλάκι! 281 00:13:59,714 --> 00:14:03,510 Λοιπόν, φίλε, γεια. 282 00:14:03,593 --> 00:14:06,096 Αυτός είναι ένας φίλος μου, Ed. 283 00:14:06,136 --> 00:14:07,764 Απλώς κατέβηκε για να κερώσει το αυτοκίνητό του 284 00:14:07,806 --> 00:14:09,516 αφού δεν είχα τίποτα να κάνω, σωστά; 285 00:14:09,599 --> 00:14:12,352 Θα του κάνεις κερί το αμάξι εδώ στο γκαράζ μου; 286 00:14:12,434 --> 00:14:14,187 Όχι, στο σαλόνι μου. 287 00:14:14,271 --> 00:14:15,564 Γιατί εσύ... 288 00:14:15,605 --> 00:14:17,023 Τι γίνεται με το μπλοκάρισμα της αντλίας εδώ; 289 00:14:17,107 --> 00:14:19,025 Πώς θα σερβίρω βενζίνη; Ταχυδρομικώς; 290 00:14:19,109 --> 00:14:21,111 Καλή σκέψη, Ed. Πίσω στο δρομάκι. 291 00:14:21,152 --> 00:14:22,279 Καλά. 292 00:14:25,699 --> 00:14:27,325 Γειά σου; 293 00:14:27,409 --> 00:14:29,786 Όχι, αυτό δεν είναι το Louie's Waxing Museum. 294 00:14:29,869 --> 00:14:31,413 Κράτα το. Κράτα το, Τσίκο! θα το πάρω. 295 00:14:31,454 --> 00:14:33,665 - [Τσίκο] Ποιος είναι αυτός; - [Λούι] Θα το πάρω. 296 00:14:33,748 --> 00:14:35,375 Γειά σου. 297 00:14:35,458 --> 00:14:37,043 Γεια σου Γιώργο. 298 00:14:37,127 --> 00:14:38,587 Όχι, έχω κλείσει σήμερα το πρωί, 299 00:14:38,628 --> 00:14:40,797 αλλά μπορώ να σε πάρω αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 300 00:14:40,880 --> 00:14:42,799 Καλά. Τα λέμε τότε. 301 00:14:42,841 --> 00:14:45,051 Λούι, θα μιλήσουμε λίγο. 302 00:14:45,135 --> 00:14:46,136 Ωραία κουβέντα, σωστά, Εντ; 303 00:14:46,177 --> 00:14:47,679 Το αμφιβάλλω. 304 00:14:47,762 --> 00:14:49,556 Κοίτα, Εντ, δεν νομίζεις ότι θα πήγαινα 305 00:14:49,639 --> 00:14:52,392 στην επιχείρηση αποτρίχωσης χωρίς σε κόβω στη συμφωνία; 306 00:14:52,475 --> 00:14:54,060 Ω, τώρα θα είναι ο σύντροφός μας. 307 00:14:54,144 --> 00:14:56,605 Λοιπόν, κοίτα, προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω. 308 00:14:56,646 --> 00:14:59,649 Είναι το γκαράζ σας. Τι θέλεις από αυτό; 309 00:14:59,691 --> 00:15:01,693 Εσείς. 310 00:15:01,776 --> 00:15:03,111 Τι προσπαθεί να πει ο Εντ... 311 00:15:03,153 --> 00:15:05,405 Ξέρω, ξέρω. Δεν με θέλει εδώ. 312 00:15:05,488 --> 00:15:09,075 Λοιπόν, τελικά πήρε το μήνυμα. 313 00:15:09,159 --> 00:15:14,664 Γεια, αλλά είστε φίλοι. Λούι! Λούι; 314 00:15:14,706 --> 00:15:16,082 Λούι; 315 00:15:16,166 --> 00:15:17,959 Λοιπόν, το έκανες ξανά. 316 00:15:18,001 --> 00:15:20,086 Σίγουρα το ελπίζω. 317 00:15:20,170 --> 00:15:23,465 Πάνε 20 χρόνια φιλία έξω από την πόρτα. 318 00:15:23,506 --> 00:15:26,676 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει. Γνωρίζω την ανθρώπινη φύση. 319 00:15:31,348 --> 00:15:34,517 Ωχ, επέστρεψε νωρίτερα από όσο νόμιζα. 320 00:15:34,601 --> 00:15:37,520 Εντ Μπράουν, θέλω να σου πω κάτι 321 00:15:37,562 --> 00:15:40,106 Έπρεπε να σας το είχα πει πριν από 20 χρόνια. 322 00:15:40,190 --> 00:15:42,108 Δώστε μου πίσω το δοχείο μου. 323 00:15:42,192 --> 00:15:46,112 Έχετε τη χαμηλότερη κατηγορία σκουπίδια σε αυτή τη γειτονιά. 324 00:15:46,196 --> 00:15:50,950 Γι' αυτό δεν υπάρχει γάτα στο σοκάκι σου σε 12 χρόνια. 325 00:15:51,034 --> 00:15:54,120 Και δεν έχεις την ευπρέπεια να βάλεις καπάκια στο κουτάκι σου. 326 00:15:54,204 --> 00:15:57,415 Η φιλία μας λοιπόν -- εσείς μπορεί απλά να το ξεχάσει. 327 00:16:00,543 --> 00:16:01,670 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, τι ώρα είναι 328 00:16:01,711 --> 00:16:03,630 η επόμενη διάλεξη για την ανθρώπινη φύση; 329 00:16:03,713 --> 00:16:06,299 Την επόμενη φορά που θα μπει ο Λούι. 330 00:16:12,222 --> 00:16:13,807 Εντ, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Λούι. 331 00:16:13,890 --> 00:16:15,141 Θα σου δώσω τη δεκάρα. Δεν θα σας κοστίσει τίποτα. 332 00:16:15,225 --> 00:16:16,851 Δεν θα τον πάρω τηλέφωνο. 333 00:16:16,893 --> 00:16:18,937 Εντ, κάτσε. 334 00:16:19,020 --> 00:16:21,064 Ο Λούι είναι ο καλύτερός σου φίλος και εγώ θέλω να σου πω κάτι. 335 00:16:21,147 --> 00:16:22,399 Εντ, δεν είσαι ο πιο εύκολος τύπος 336 00:16:22,482 --> 00:16:24,150 στον κόσμο για να συνεννοηθείς. 337 00:16:24,234 --> 00:16:26,569 Ποιος λέει ότι δεν είμαι ο πιο εύκολος τύπος στον κόσμο να συνεννοηθείς;! 338 00:16:26,653 --> 00:16:28,071 - [Τσίκο] Εκεί πάνε πάλι. - [Επιμέλεια] Τι; 339 00:16:28,113 --> 00:16:30,156 Οι φλέβες στο λαιμό σου διογκώνονται. 340 00:16:30,240 --> 00:16:32,242 Αυτό συμβαίνει σε εσάς έξι, επτά, οκτώ φορές την ημέρα. 341 00:16:32,325 --> 00:16:33,576 Αυτό δεν συμβαίνει σε όλους τους άλλους. 342 00:16:33,618 --> 00:16:36,871 Είσαι το όνειρο ενός βαμπίρ. 343 00:16:36,913 --> 00:16:40,166 Μοιάζεις με κόκορα μετά από έξι κοκορομαχίες. 344 00:16:40,250 --> 00:16:42,168 Τώρα, Εντ, ο Λούι είναι ο καλύτερός σου φίλος. 345 00:16:42,252 --> 00:16:44,129 Εκτός από αυτόν, υπάρχει μόνο τρία άλλα άτομα 346 00:16:44,212 --> 00:16:45,547 στη γειτονιά που μιλάς. 347 00:16:45,588 --> 00:16:49,926 - [Επιμ.] Ναι. - [Τσίκο] Τώρα, τι λες; 348 00:16:49,968 --> 00:16:51,094 σκέφτομαι. 349 00:16:51,177 --> 00:16:52,595 Σχετικά με το να τα φτιάξεις με τον Λούι; 350 00:16:52,637 --> 00:16:55,515 Όχι, για να μην μιλήσω αυτά τα άλλα τρία άτομα. 351 00:16:56,766 --> 00:16:58,184 Εντ, αυτή τη στιγμή, Λούι... 352 00:16:58,268 --> 00:17:00,186 Ο καημένος ο Λούι είναι στο σπίτι, ξαπλωμένος από το τηλέφωνο, 353 00:17:00,270 --> 00:17:03,773 περιμένοντας τον καλύτερό του φίλο να του τηλεφωνήσει. 354 00:17:03,815 --> 00:17:07,609 Σε αυτή την περίπτωση δεν θέλω για να δέσει το τηλέφωνό του. 355 00:17:07,652 --> 00:17:10,280 Εντ, καλώ. Θα του τηλεφωνήσω αμέσως. 356 00:17:10,321 --> 00:17:12,365 Προχωρήστε. Δεν θα του μιλήσω. 357 00:17:17,287 --> 00:17:18,621 Θα του μιλήσεις. 358 00:17:18,705 --> 00:17:20,290 - [Επιμ.] Αρ. - [Τσίκο] Εντ, θα το κάνεις 359 00:17:20,330 --> 00:17:23,376 μίλα του γιατί είσαι καλός, ευγενικός, γλυκός και αξιοπρεπής. 360 00:17:23,460 --> 00:17:25,211 Κουδουνίζει. 361 00:17:25,295 --> 00:17:27,088 Εντάξει. 362 00:17:27,130 --> 00:17:28,548 Τι θα πω; 363 00:17:28,631 --> 00:17:31,301 Άνοιξε την καρδιά σου. Αφήστε τις λέξεις να ρέουν. 364 00:17:35,263 --> 00:17:38,224 Γεια σου, παράσιτο. 365 00:17:38,308 --> 00:17:40,351 - [Εντ] Έκλεισε το τηλέφωνο. - [Τσίκο] Χωρίς πλάκα, έκλεισε το τηλέφωνο! 366 00:17:40,435 --> 00:17:42,811 Έχω άσεμνο τηλέφωνο καλεί πιο ωραία από αυτό. 367 00:17:42,896 --> 00:17:45,732 Αυτό είναι, θα πας στο δικό του σπίτι και ζητήστε συγγνώμη αυτοπροσώπως. 368 00:17:45,815 --> 00:17:47,817 Τι; Θέλεις να πάω σπίτι του, 369 00:17:47,901 --> 00:17:49,694 καπέλο στο χέρι, και να ζητήσω συγγνώμη; 370 00:17:49,778 --> 00:17:52,155 Θέλεις να συρθώ εκεί στα χέρια και στα γόνατά μου 371 00:17:52,196 --> 00:17:53,656 και άλσος στο χώμα; 372 00:17:53,698 --> 00:17:56,242 Θέλεις να προσκυνήσω και να του ζητήσω συγχώρεση; 373 00:17:56,326 --> 00:17:58,578 Θέλεις να πάω εκεί με δάκρυα τύψεων 374 00:17:58,661 --> 00:18:00,246 στα μάτια μου και να φωνάξω, «Συγγνώμη»; 375 00:18:00,330 --> 00:18:01,623 Αυτό θέλεις να κάνω; 376 00:18:01,664 --> 00:18:04,167 Από τον Γιώργο, νομίζω ότι το κατάλαβες. 377 00:18:07,337 --> 00:18:10,632 Ερχομαι. Καλή εμφάνιση. 378 00:18:10,673 --> 00:18:13,343 Τα λουλούδια είναι η τέλεια πινελιά. Λένε τα πάντα. 379 00:18:13,384 --> 00:18:14,969 Αγάπη, ομορφιά, φιλία, 380 00:18:15,011 --> 00:18:18,263 «Θέλετε να περάσετε ένα Σαββατοκύριακο μαζί;» 381 00:18:18,348 --> 00:18:20,600 Τα λουλούδια τα λένε όλα αυτά, γιατί δεν μπορώ να τα αφήσω 382 00:18:20,683 --> 00:18:22,644 μπροστά στην πόρτα και να του το πουν? 383 00:18:22,685 --> 00:18:25,355 Έλα, Εντ, χαμογέλα. Δώσε μας μια λάμψη στα μάτια. 384 00:18:25,438 --> 00:18:26,439 - [Επιμέλεια] Α! - [Τσίκο] Σύρετε το στόμα. 385 00:18:26,523 --> 00:18:29,108 Δείξε μας μερικά δόντια. 386 00:18:29,192 --> 00:18:31,277 Μακάρι να μπορούσα να σου δανείσω ένα λακκάκι. 387 00:18:39,536 --> 00:18:42,038 Πέθανες, ε; 388 00:18:43,705 --> 00:18:45,458 Το λες ωραίο χαιρετισμό; 389 00:18:45,542 --> 00:18:47,210 Λούι, ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ 390 00:18:47,252 --> 00:18:49,003 είναι επειδή ο Εντ έχει κάτι να σου πω, 391 00:18:49,045 --> 00:18:51,130 και ξέρω ότι έχεις κάτι θέλεις να του πεις. 392 00:18:51,214 --> 00:18:54,175 "Ελάτε μέσα, παιδιά!" Ευχαριστώ, Louie. Θα το κάνουμε. 393 00:18:54,217 --> 00:18:56,761 Δείτε το! Είσαι στο γήπεδο του γκολφ. 394 00:18:56,845 --> 00:18:58,429 Τι θέλεις να κάνω, στέκομαι στο μπάνιο; 395 00:18:58,513 --> 00:19:00,473 Ή είναι κίνδυνος για το νερό; 396 00:19:00,557 --> 00:19:02,725 Δεν υπάρχει τίποτα σαν α δροσερό ποτήρι μπύρα 397 00:19:02,809 --> 00:19:04,978 μετά από έναν καλό γύρο γκολφ. 398 00:19:05,061 --> 00:19:07,272 Ένα ποτήρι μπύρα θα πήγαινε ωραία αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι, Εντ; 399 00:19:07,355 --> 00:19:10,942 Ναι, έχει γίνει απαίσια ζεστό σε αυτό το γήπεδο γκολφ. 400 00:19:11,025 --> 00:19:13,403 Εδώ είναι η αληθινή φιλία. 401 00:19:18,575 --> 00:19:20,952 Αυτό ήταν εχθρικό. 402 00:19:21,035 --> 00:19:23,955 Και δεν μου δίνει κανένα μπύρα-- ήταν φιλική; 403 00:19:24,038 --> 00:19:26,165 Ελάτε, παιδιά, τώρα, γεια. Θέλω να σφίξεις τα χέρια, 404 00:19:26,249 --> 00:19:28,084 πηγαίνετε στις ουδέτερες γωνιές σας, και βγες έξω χαμογελώντας. 405 00:19:28,126 --> 00:19:30,837 - [Επιμ.] Αρ. - [Τσίκο] Έλα, κούνησε. 406 00:19:30,920 --> 00:19:33,047 - [Επιμ.] Αρ. - [Τσίκο] Κούνημα. 407 00:19:33,089 --> 00:19:34,549 Πιάσε του το χέρι. 408 00:19:34,590 --> 00:19:36,342 Βάλτε το εκεί. 409 00:19:39,345 --> 00:19:41,347 Εντ, συγγνώμη που είπα όλα αυτά τα κακά, 410 00:19:41,431 --> 00:19:43,099 σάπια, άσχημα πράγματα για σένα. 411 00:19:43,182 --> 00:19:45,727 Δεν σε άκουσα να λες τίποτα κακός, σάπιος και άσχημος για μένα. 412 00:19:45,768 --> 00:19:49,522 Όχι σε σένα, τα υπόλοιπα της γειτονιάς. 413 00:19:49,606 --> 00:19:50,732 Τι είπατε; 414 00:19:50,773 --> 00:19:52,108 Δεν έχει σημασία τι είπε. 415 00:19:52,191 --> 00:19:53,734 Τα παίρνεις όλα πίσω, σωστά, Λούι; 416 00:19:53,776 --> 00:19:55,486 Ναι, αλλά θα πάρει για λίγο, Τσίκο, 417 00:19:55,570 --> 00:19:59,157 Γιατί αυτή είναι μια μεγάλη γειτονιά. 418 00:19:59,240 --> 00:20:00,782 Λούι, δεν με νοιάζει τι είπες. 419 00:20:00,867 --> 00:20:02,619 Είχα δικαίωμα να σε πετάξω έξω για το καλό σου. 420 00:20:02,660 --> 00:20:04,369 Απλώς δεν ξέρεις να διασκεδάζεις. 421 00:20:04,454 --> 00:20:06,372 Και εγώ ξέρω να διασκεδάζω! 422 00:20:06,455 --> 00:20:08,499 Διασκέδαζα βοηθώντας σε, Εντ. 423 00:20:08,583 --> 00:20:10,042 Λούι, διατηρώ ένα γκαράζ. 424 00:20:10,126 --> 00:20:12,253 Δεν είναι παιδική χαρά για τους ηλικιωμένους. 425 00:20:12,295 --> 00:20:14,422 Με τον τρόπο που προσπαθούσες να καταλάβω το γκαράζ μου, 426 00:20:14,464 --> 00:20:16,382 Είχα -- είχα το δικαίωμα να σε πετάξω έξω. 427 00:20:16,465 --> 00:20:17,383 Είναι το γκαράζ μου. 428 00:20:17,467 --> 00:20:19,135 Και αυτό είναι το γήπεδο του γκολφ μου, 429 00:20:19,177 --> 00:20:20,386 φύγε λοιπόν από αυτό! 430 00:20:20,470 --> 00:20:22,388 Ελπίζω να πυροβολήσεις το 112. 431 00:20:22,472 --> 00:20:25,058 Γεια, δεν είναι έτσι υποτίθεται ότι θα συμβεί, παιδιά. 432 00:20:25,141 --> 00:20:27,810 - [Επιμ.] Αντίο. - [Λούι] Καλή απαλλαγή. 433 00:20:34,484 --> 00:20:36,402 Φαίνεται άσχημα. 434 00:20:36,486 --> 00:20:38,613 - [Τσίκο] Αντίο, Λούι. - [Λούι] Αντίο, Τσίκο. 435 00:20:46,412 --> 00:20:52,377 ♪ Θα πρέπει να γνωριμία ξεχαστείτε ♪ 436 00:20:52,460 --> 00:20:55,088 Μπορείτε να σταματήσετε ακριβώς εκεί. Είναι ξεχασμένος. 437 00:21:05,515 --> 00:21:07,433 Γεια σου, Λούι, φαίνεσαι κοφτερός. 438 00:21:07,517 --> 00:21:08,851 Ναι. 439 00:21:08,935 --> 00:21:10,686 Κοίτα, δεν είμαι εδώ για πολύ 440 00:21:10,728 --> 00:21:12,146 της ομιλίας και της συνομιλίας. 441 00:21:12,188 --> 00:21:13,648 Είμαι εδώ για να κάνω σέρβις στο αυτοκίνητό μου 442 00:21:13,690 --> 00:21:15,148 γιατί θα πάω διακοπές. 443 00:21:15,191 --> 00:21:17,109 Θα πάτε διακοπές; Αν πάει στη Χαβάη, 444 00:21:17,193 --> 00:21:20,196 θα πρέπει να γεμίσει σετ πανιά για το Rosebud. 445 00:21:20,279 --> 00:21:21,948 Πόσο μακριά σχεδιάζετε συνεχίζεις, Λούι; 446 00:21:22,031 --> 00:21:23,700 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω Palm Springs, Chico, 447 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 μετά πάνω στα βουνά. 448 00:21:25,368 --> 00:21:27,244 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω αφήστε έναν γέρο σαν εσάς 449 00:21:27,328 --> 00:21:28,746 διασχίζουν την έρημο και πάνω από τα βουνά 450 00:21:28,830 --> 00:21:30,455 σε ένα κλουβί σαν αυτό, εσύ; 451 00:21:30,540 --> 00:21:32,458 Στον τόπο του ατυχήματος, Αν το μάθουν ποτέ 452 00:21:32,542 --> 00:21:33,667 αυτό το ναυάγιο συντηρήθηκε από τον Ed Brown, 453 00:21:33,710 --> 00:21:36,462 Θα ήμουν έτοιμος για ανθρωποκτονία. 454 00:21:36,546 --> 00:21:38,464 Με αγαπάει. 455 00:21:38,548 --> 00:21:40,465 - [Εντ] Το είπα αυτό; - [Τσίκο] Σίγουρα το έκανες. 456 00:21:42,552 --> 00:21:45,513 Εντ, φίλε μου! φιλαράκι μου! 457 00:21:45,555 --> 00:21:48,558 Αδερφή ψυχή μου! 458 00:21:50,893 --> 00:21:52,353 Ηρέμησε, Λούι. 459 00:21:52,395 --> 00:21:54,480 Δεν αποσύρεσαι σε αυτό το γκαράζ. 460 00:21:54,564 --> 00:21:56,482 Λοιπόν, ένας άντρας πρέπει αποσυρθείτε κάπου, Ed. 461 00:21:56,566 --> 00:21:58,484 Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς επιστρέφω στα σκουπίδια; 462 00:21:58,568 --> 00:22:02,905 Λούι, κανείς ποτέ άδειασε ένα κουτάκι σαν εσένα. 463 00:22:02,946 --> 00:22:04,782 Γιατί, θα μπορούσατε να πείτε περισσότερα για την προσωπικότητα ενός άνδρα 464 00:22:04,866 --> 00:22:07,493 από τον σκουπιδοτενεκέ του παρά ένας ψυχίατρος θα μπορούσε 465 00:22:07,577 --> 00:22:10,038 με όλη του τη μικρή κηλίδα μελανιού δοκιμές και τι άλλο. 466 00:22:10,079 --> 00:22:13,833 Γιατί, δεν χαρίζεις α τέτοιο δώρο, Λούις, όχι. 467 00:22:13,916 --> 00:22:16,502 Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ ήταν ακόμα στη Βουλή στα 80. 468 00:22:16,586 --> 00:22:19,130 Ο Πάμπλο Κάζαλς ήταν ακόμα τριγυρίζει στα 90. 469 00:22:19,213 --> 00:22:20,757 Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε! 470 00:22:20,840 --> 00:22:22,925 Και η Satchel Paige, όταν ήταν πολύ μέχρι εκεί, 471 00:22:22,967 --> 00:22:24,969 έπαιζε ακόμα στα μεγάλα πρωταθλήματα. 472 00:22:25,053 --> 00:22:28,306 Λούι, είσαι μεγάλος πρωταθλητής. 473 00:22:32,935 --> 00:22:35,688 Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν. 474 00:22:38,775 --> 00:22:42,111 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Που πας; 475 00:22:42,195 --> 00:22:44,196 Κατεβαίνω στην αίθουσα του σωματείου, 476 00:22:44,280 --> 00:22:45,865 να δω αν μπορώ να πάρω πίσω τη δουλειά μου. 477 00:22:45,948 --> 00:22:47,950 Αυτό είναι το πνεύμα έκανε την Αμερική σπουδαία. 478 00:22:47,992 --> 00:22:50,119 Πιστεύετε ότι το παλιό Rosebud θα τα καταφέρει; 479 00:22:50,203 --> 00:22:52,622 Αν είναι κατηφόρα σε όλη τη διαδρομή, ναι. 480 00:22:52,663 --> 00:22:53,790 Λοιπόν... 481 00:22:56,626 --> 00:22:58,044 Γεια, τι ήταν αυτό; 482 00:22:58,127 --> 00:22:59,545 Ορίστε, Λούι. 483 00:22:59,629 --> 00:23:01,130 Θα πρέπει να το πληρώσετε. 484 00:23:01,172 --> 00:23:02,799 Όταν τελειώσει η σύνταξή σας, 485 00:23:02,882 --> 00:23:04,550 το ίδιο ισχύει και για την εγγύηση ζωής. 486 00:23:16,646 --> 00:23:18,147 Καλημέρα, κύριε Μπράουν. 487 00:23:18,189 --> 00:23:21,025 Μη με αποκαλείτε κύριο Μπράουν. Πες μου Seabiscuit. 488 00:23:21,109 --> 00:23:23,236 Θαλασσινό μπισκότο; Αυτό είναι το όνομα ενός αλόγου. 489 00:23:23,319 --> 00:23:25,821 Λοιπόν, είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 490 00:23:25,863 --> 00:23:28,157 Ονειρεύτηκα ότι έτρεχα στο Ντέρμπι του Κεντάκι. 491 00:23:28,199 --> 00:23:30,284 - [Τσίκο] Λοιπόν, αυτό είναι καλό. - [Επιμ.] Όχι, δεν είναι τόσο καλό. 492 00:23:30,326 --> 00:23:31,452 Μπήκα τελευταίος. 493 00:23:31,494 --> 00:23:33,246 - [Τσίκο] Αυτό είναι κακό. - [Επιμ.] Όχι και τόσο άσχημα. 494 00:23:33,329 --> 00:23:34,872 Αποφάσισαν να με βγάλουν σε βοσκότοπο. 495 00:23:34,955 --> 00:23:36,541 - [Τσίκο] Αυτό είναι καλό. - [Επιμέλεια] Όχι, είναι κακό. 496 00:23:36,624 --> 00:23:38,792 Σημαίνει υποσυνείδητα Θέλω να συνταξιοδοτηθώ. 497 00:23:38,835 --> 00:23:40,586 Όχι, όχι, σημαίνει ακριβώς το αντίθετο. 498 00:23:40,670 --> 00:23:42,338 Όταν βάζουν ένα καθαρόαιμο έξω στο βοσκότοπο, 499 00:23:42,380 --> 00:23:44,590 αυτό σημαίνει ότι βάζουν τον έξω για να καρφώσει. 500 00:23:44,674 --> 00:23:45,925 Ναι; 501 00:23:46,008 --> 00:23:48,845 Έχεις πολλή κραυγή έμεινε μέσα σου, Έντι μωρό μου. 502 00:23:48,928 --> 00:23:51,513 - - [Επιμ.] Ωχ-ω. 503 00:23:54,767 --> 00:23:56,978 Το γκαράζ του Ed Brown. 504 00:23:57,019 --> 00:24:00,022 Γεια σου, Σίρλεϊ. Είναι η κυρία Σρίφτ. 505 00:24:00,064 --> 00:24:02,150 - [Τσίκο] Αχα. - [Εντ] Πώς είσαι; Ναι, εγώ... 506 00:24:02,191 --> 00:24:05,236 Χμμ; Τι εννοείς; Δείπνο Σάββατο βράδυ; 507 00:24:05,319 --> 00:24:07,280 - [Εντ] Λοιπόν, δεν ξέρω. - [Τσίκο] Έλα, θαλασσινό μπισκότο! 508 00:24:07,363 --> 00:24:09,615 Γεια σου! Θαλασσινό μπισκότο! Κλάψε μωρό μου! 509 00:24:09,699 --> 00:24:11,617 Θαλασσινό μπισκότο έρχεται γύρω από το τέντωμα. 510 00:24:11,701 --> 00:24:13,994 Εδώ έρχεται το Seabiscuit γύρω από την έκταση του σπιτιού. 511 00:24:14,036 --> 00:24:15,621 Εδώ έρχεται. Θαλασσινό μπισκότο! 512 00:24:15,705 --> 00:24:18,207 Καλά! Εντάξει! Έχετε ένα ραντεβού για το βράδυ του Σαββάτου. 513 00:24:18,291 --> 00:24:21,919 Και ο νικητής είναι το Seabiscuit! 514 00:24:23,379 --> 00:24:25,214 Καλή εμφάνιση. 515 00:24:33,723 --> 00:24:35,558 Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά 516 00:24:35,600 --> 00:24:37,643 ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios, 517 00:24:37,727 --> 00:24:39,436 Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 518 00:24:40,897 --> 00:24:44,192 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 519 00:24:44,233 --> 00:24:47,653 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο ♪ 520 00:24:47,737 --> 00:24:51,073 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε για γνώση ♪ 521 00:24:51,157 --> 00:24:53,409 ♪ Η κοιλιά του για κάτι για φαγητό ♪ 522 00:24:53,451 --> 00:24:57,121 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 523 00:24:57,205 --> 00:25:00,958 ♪ For Chico and the Man ♪ 524 00:25:01,042 --> 00:25:03,711 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 525 00:25:03,753 --> 00:25:06,672 ♪ For Chico and the Man ♪ 526 00:25:06,756 --> 00:25:10,760 ♪ Γεια σου, γεια, εντάξει ♪